《一课经济学》dingdong校译版（更新完）
星期四, 03月 12th, 2009《Economics in One Lesson》（一课经济学）校译版
by Dingdong
【本文原文地址在dingdong的博客欢迎大家去留言交流，感谢alpha的建议和目录编排。本文将根据dingdong的校译对目录进行更新】
全文下载地址：
附：中文版v200807.pdf 中英文对照版v20090305.doc
全文目录：
Economics in One Lesson校译之PREFACE TO THE NEW EDITION
Economics in One Lesson校译之PREFACE TO THE FIRST EDITION
Economics in One Lesson校译之1. The Lesson (3-1)
Economics in One Lesson校译之1. The Lesson (3-2)
Economics in One Lesson校译之1. The Lesson (3-3)
Economics in One Lesson校译之2. The Broken Window
Economics in One Lesson校译之3. The Blessings of Destruction (2-1)
Economics in One Lesson校译之3. The Blessings of Destruction (2-2)
Economics in One Lesson校译之4. Public Works Mean Taxes(3-1)
Economics in One Lesson校译之4. Public Works Mean Taxes(3-2,3)
Economics in One Lesson校译之5. Taxes Discourage Production
Economics in One Lesson校译之6. Credit Diverts Production (4-1)
Economics in One Lesson校译之6. Credit Diverts Production (4-2)
Economics in One Lesson校译之6. Credit Diverts Production (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之7. The Curse of Machinery (4-1)
Economics in One Lesson校译之7. The Curse of Machinery (4-2)
Economics in One Lesson校译之7. The Curse of Machinery (4-3)
Economics in One Lesson校译之7. The Curse of Machinery (4-4)
Economics in One Lesson校译之8. Spread-the-Work Schemes (2-1)
Economics in One Lesson校译之8. Spread-the-Work Schemes (2-2)
Economics in One Lesson校译之9. Disbanding Troops and Bureaucrats (2-1)
Economics in One Lesson校译之9. Disbanding Troops and Bureaucrats (2-2)
Economics in One Lesson校译之10. The Fetish of Full Employment
Economics in One Lesson校译之11. Who’s “Protected” by Tariffs? (6-1,2)
Economics in One Lesson校译之11. Who’s “Protected” by Tariffs? (6-3,4)
Economics in One Lesson校译之11. Who’s “Protected” by Tariffs? (6-5,6)
Economics in One Lesson校译之12. The Drive for Exports (2-1)
Economics in One Lesson校译之12. The Drive for Exports (2-2)
Economics in One Lesson校译之13. “Parity” Prices (3-1)
Economics in One Lesson校译之13. “Parity” Prices (3-2,3)
Economics in One Lesson校译之14. Saving the X Industry (4-1,2)
Economics in One Lesson校译之14. Saving the X Industry (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之15. How the Price System Works (2-1)
Economics in One Lesson校译之15. How the Price System Works (2-2)
Economics in One Lesson校译之16. “Stabilizing” Commodities (3-1)
Economics in One Lesson校译之16. “Stabilizing” Commodities (3-2)
Economics in One Lesson校译之16. “Stabilizing” Commodities (3-3)
Economics in One Lesson校译之17. Government Price-Fixing (5-1)
Economics in One Lesson校译之17. Government Price-Fixing (5-2)
Economics in One Lesson校译之17. Government Price-Fixing (5-3)
Economics in One Lesson校译之17. Government Price-Fixing (5-4)
Economics in One Lesson校译之17. Government Price-Fixing (5-5)
Economics in One Lesson校译之 18. What Rent Control Does (3-1)
Economics in One Lesson校译之 18. What Rent Control Does (3-2)
Economics in One Lesson校译之18. What Rent Control Does (3-3)
Economics in One Lesson校译之19. Minimum Wage Laws (3-1)
Economics in One Lesson校译之19. Minimum Wage Laws (3-2,3)
Economics in One Lesson校译之20. Do Unions Really Raise Wages? (4-1,2)
Economics in One Lesson校译之20. Do Unions Really Raise Wages? (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之21. “Enough to Buy Back the Product” (4-1,2)
Economics in One Lesson校译之21. “Enough to Buy Back the Product” (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之22. The Function of Profits
Economics in One Lesson校译之23. The Mirage of Inflation (6-1,2)
Economics in One Lesson校译之23. The Mirage of Inflation (6-3,4)
Economics in One Lesson校译之23. The Mirage of Inflation (6-5,6)
Economics in One Lesson校译之24. The Assault on Saving (4-1,2)
Economics in One Lesson校译之24. The Assault on Saving (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之25. The Lesson Restated (4-1,2)
Economics in One Lesson校译之25. The Lesson Restated (4-3,4)
Economics in One Lesson校译之26. The Lesson After Thirty Years (2-1)
Economics in One Lesson校译之26. The Lesson After Thirty Years (2-2)
Economics in One Lesson校译之 A NOTE ON BOOKS
希望有一天Henry Hazlitt这本《一课经济学》，跟物理、化学并列科学教材，作为中学生的必修课。在此利用德赛公园作一个开放的平台，欢迎有兴趣的朋友加入到这个努力中来。
Economics in One Lesson第一版于1946年面市，1948年商务印书馆就推出了中译本《经济学新论》，译者宋桂煌在1947年写的“译者弁言”介绍了相关情况。宋本 有助于把我们的认识还原到那个时代。据说，Mises Institute在2008年推出的版本即以1946版为准，而不是后来的1979版，个中缘由我会继续跟踪。
1961版算个过渡版本。台湾在1966年重版过宋本，不知有否更新到1961年版。
1979年版是最通行的版本，此后的40周年纪念版、50周年纪念版只是把1979年版中用作说明的例证和统计数据都有更新到当时的最新数据。 1989年湖南人民出版社推出中译本《回到常识——剖析经济学中一些“杰出的”谬误》，译者于小庆。洪君彦在“代译者序”中提及：“推荐译者将此译成中文 的美国教授们认为，它曾使无数美国知识分子由此开始了解了经济学。”据说，于本一版一印，才出1200本，也值得去挖掘出来。
1999年、2005年、2008年面市的3个中译本都基于50周年纪念版，热捧之余都有声音认为翻译欠佳。应该说校译的潜力还很大吧。
1999年清华大学出版社推出中译本《一课之师》，译者吴栋、王力等。在“译者说明”中提及王法、齐险峰、李艳、侯红娅等同学进行了初译。
2005年经济新潮社推出的繁体版《一课经济学》，译者罗耀宗。吴荣义、吴惠林、张清溪、詹宏志、熊秉元、薛琦都在译文前撰文专业推荐。
2008年中信出版社推出的简体版《一课经济学》，译者蒲定东。朋友雪峰、海云、冬梅、余江等对该书前半部分作了校译。
我拟以5个中译本，以及网上的相关内容为基础，以撰写日志校译连载方式，利用业余时间陆续放上草稿，根据反馈不断修改。
在校译进程中，我们也发现英文原著1979年的第二版对照之前的第一版，也有相当出入。校译以第二版为主，若有译者发现第一版的相关不同内容值得补充进这个校译本，请在译本中对这种补充的地方作说明。
第二版英文原文可参看http://jim.com/econ/contents.html
第一版英文原文可参看http://www.fee.org/library/books/economics.asp
规则1：我先贴出一个供大家校译的版本；我会比较手中的几个中译本，整理出这个版本，贴在博文顶楼；摆擂台。
规则2：若我自己发现有更好的译文，我会直接修改顶楼；
规则3：若其他博友提出更好的译文，我会先跟帖保留废文，作为修改历史记录，然后到顶楼更新；
脚注采用{footnotes:}，书后注采用{endnotes:}插入原文。
为更加全面记录校译交流的过程，提供一个更加宽泛的切磋环境，我创建了以下分类校译切磋
作为安全备份和推广，我在mises.org的blog保存最新版本