xfliu

【山西老醋，Yan，请代为仔细翻译确认一下。】

日本媒体报道了一起“何首乌”肝中毒事件， 简单翻译如下：

http://sankei.jp.msn.com/life/body/081122/bdy081122...

共同通信社： 网上贩卖的药物引发肝中毒 当事者住院

日本厚生劳动省经过调查，于21日确认了去年8月份发生的一位三十岁年龄带的女性因服用网上购得的药品（非处方药）而引发肝中毒并住院的事件。

这是首次确认由网上贩卖的非处方药的副作用引发的受害事件。日本厚生劳动省在对众议员前原诚司(民主党)的质问议案的答复书中，明确了这一点。

日本厚生劳动省将随着明年6月的“改正药事法”的实施，对医药品的网上贩卖的进行规范。而政府的相关制度改革会议以及业者认为应当允许网上贩卖。药品副作用鉴定的相关问题可能会对以后的讨论产生影响。

根据厚生劳动省的说明，当事者服用的药物是从植物中提炼的以“何首乌”为主要成分的滋养强体药。这位女性因为肝中毒而住院2-3周并恢复健康。

——————————

（共同通信社） ネットで購入の薬で肝障害 女性入院、厚労省調査

　インターネットで買った一般用医薬品（大衆薬）を服用した３０代の女性が昨年８月、肝障害を起こして入院していたことが２１日、厚生労働省の調査で分かった。

　ネット販売の大衆薬による副作用被害が確認されたのは初めて。前原誠司衆院議員（民主）の質問主意書への答弁書で、同省が明らかにした。

　医薬品のネット販売をめぐっては、厚労省が来年６月の改正薬事法施行に伴い、規制する方針を明らかにしているのに対し、政府の規制改革会議や業者は容認すべきだと主張している。副作用の確認は、今後の議論に影響する可能性もある。
　厚労省によると女性が服用したのは、植物から抽出された「カシュウ」と呼ばれる物質が主成分の滋養強壮薬。女性は肝障害で２－３週間入院し、回復した。